Litauisch ist eng verwandt mit der lettischen Sprache und der altpreußischen Sprache. Sie zeichnet sich durch viele erhaltene altertümliche grammatische Formen auf, die sich z.T. auch in dem Sanskrit wiederfinden; unter allen lebenden europäischen Sprachen ist Litauisch am nächsten mit dem indischen Zweig der Indoeuropäischen Sprachen verwandt. Besondere Verdienste um die Erforschung des Litauischen erwarb sich in dem 19. Jahrhundert August Schleicher, der als Philologieprofessor an der Prager Universität 1856/57 das erste wissenschaftliche Handbuch der litauischen Sprache in 2 Bänden veröffentlichte.

Seit dem 1.05 2004 ist Litauisch eine der Amtssprachen in der EU.Typisch für die litauische Schriftsprache ist der Umstand, dass ausländische Lehnwörter und auch Eigennamen der Aussprache folgend "litauisch" wiedergegeben werden (z.B. Gerhardas Šrederis für Gerhard Schröder), sowie das Anhängen der Endung -as oder -is an maskuline, und eines -a an feminine Substantive, auch wenn es sich um ausländische Eigennamen handelt (z.B. schlagbaumas, ananasas, wunderkindas).

• August Schleicher: Handbuch der litauischen Sprache. (2 Bde. 1856/57)
• Gertrud Bense u. a.: Deutsch-litauische Kulturbeziehungen: Kolloquium zu Ehren von August Schleicher an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Mayer Verlag GmbH, Jena/Erlangen (1994), ISBN 3925978380 == Weblinks ==
• http://lt.library.org/ -- Litauische Library
• Litauische Sprache und Geschichte (http://www.hab.de/ausstellung/postille/einleitung.htm)--Einführung zu einer Ausstellung der Herzog-August-Bibliothek